Alina Borioli (1887-1965), è stata una poetessa e maestra leventinese che dovette purtroppo abbandonare l’insegnamento a causa di una celere cecità, che in pochi anni la costrinse a vedere la sua amata valle solamente attraverso i ricordi. Da questi nasce tuttavia la sua più celebre attività, quella di scrittrice e raccoglitrice dei ricordi, delle leggende e delle fiabe caratteristiche del suo luogo natale. “Ava Giuana”, in italiano nonna Giovanna, è uno scritto dialettale appartenente alla sua unica raccolta di poesie: “Vos det la Faura”, che, attraverso la materialità e la malinconia delle parole, rievoca una immagine ben precisa: Altanca, un paese dell'alta Leventina e frazione del comune di Quinto.
Nella poesia sono presenti l’autrice e la signora Giovanna, una nonagenaria che rivede la sua vita attraverso l’andamento della comunità locale, e che al momento del dialogo, a metà tra la veglia e il mondo onirico, senza mancare di lucidità, siede sulla panca nelle prossimità del cimitero. Le piange il cuore al ricordo di tante sciagure occorse durante la sua esistenza, agli avvenimenti dolorosi che, per un paese delle dimensioni di Altanca: dove tutti si conoscono e il villaggio è quasi un’unica, grande famiglia, lasciano il segno per generazioni.
Questo componimento si può scindere in tre grandi temi, uno per strofa, e tutti hanno una funzione precisa nell’economia generale della poesia. La prima parte è molto triste e, quasi riprendendo le grandi opere classiche, opprimente per un greve elenco di defunti, di cui uno ancora oggi è forte nella memoria della valle Leventina. Nel mezzo leggiamo le parole di una donna anziana che teme per il suo paese, il quale andava svuotandosi dei suoi abitanti già sul finire del XIX secolo. Concludendo, tuttavia, la Borioli si avvale di una exhortatio, il sogno di ava Giuana: rivedere rigoglioso e pieno di vita un luogo che per lei era tutto il mondo; non lo era davvero, sapeva dell’esistenza dell’America e di Parigi, ma per una ormai anziana donna di Altanca, il mondo era ciò che permetteva il sostentamento suo e del paese.
L’uso del dialetto, nella poetica di Alina Borioli (diversamente dalla prosa, in lingua italiana), dà luogo a dei suoni che spiegano molto più delle parole, e non potrebbe essere altrimenti. Sicché, citando Wittgenstein, il quale parlava di limiti del linguaggio come limite del nostro mondo, si può comprendere come la cultura burbera ma speranzosa, materiale e che segue il ciclo della natura, essendo quindi assogettata ad essa, si riverberi nella lingua di una comunità. Il discorso della nonna Giovanna, a mio avviso, mai avrebbe reso, alla lettura, le stesse emozioni, se fosse stato fatto in italiano.
Il testo è costruito in modo dialogico, la narratrice pone una domanda e l’ava Giuana risponde. “Ti piange il cuore, nonna Giovanna, quando suona la campana?” e lei, con un tono composto ma straziato, ribatte che ha visto tante persone venire e andarsene “i ò biüt tènci òut da magunè”, o ancora, qualche verso dopo “Par chi ch’è mort det maratia”, eppure per quelle persone, s’è fatto tutto il possibile. Ciò che davvero opprime la memoria dell’anziana signora, è l’inspiegabile: che sia il fato, il volere di Dio o una malaugurata coincidenza, è proprio questa assenza di spiegazione a farla soffrire tanto. Quei decessi dovuti a una valanga, all’ipotermia o addirittura a un colpo di fulmine, ma soprattutto una tragedia realmente accaduta (non che le altre fossero false, ma questa ha avuto un impatto esteso a livello cantonale): era il 6 dicembre 1894 quando, durante un consueto attraversamento sul ghiaccio del lago Ritom, persero la vita sei contadini di Altanca. Per evocare la ferita, all’epoca ancora aperta, di quel fatto, ava Giuana ci dice “ses in un lèi in un bott sol / ses a la òuta in um paisin iscì / l’eva be roba da strapass i cavì!”. Il peso di quella tragedia era ben percepibile, data la modesta grandezza del villaggio leventinese, perché una mezza dozzina di persone significava non dico un terzo della popolazione, ma, per rendere l’idea, è come se di colpo scomparissero cinquemila persone a Bellinzona, oggi.
Ava Giuana ci parla poi del fenomeno migratorio a cavallo tra XIX e XX secolo, tanto studiato dagli storici, ma visto, in questa occasione, attraverso chi la storia l’ha vissuta e attraverso i suoi occhi l’ha descritta. Nel cimitero di Altanca, infatti, non riposavano solamente i nativi, ma anche “chi nicc da luntan / ch’u i è piesüt i noss muntagn”, e che colmano le bare vuote di chi dalla Leventina ha inseguito una vita migliore oltre Gottardo, quelle persone “ch’i enn mort in Mérica o fò a Paris”. Finisce con il più iconico verso della poetica di Alina Borioli, la prima parte di questa poesia: “Ènchia sul sass u po' nì sü i fiö”, “Anche sul sasso possono crescere i fiori”. Ed è proprio qui il sunto della filosofia montanara, nel “nonostante tutto bisogna tirare avanti”, perché anche davanti a una tragedia, non ci si può accomodare e piangere: le mucche devono mangiare, essere munte, il fieno va colto e la neve spalata; una intera comunità lavora, mangia, prega e riposa allo stesso ritmo della natura.
Comincia la seconda parte della poesia, incentrata su un'altra morte, non umana ma della sopracitata comunità; il lento abbandono di quell’Altanca tanto amato da ava Giuana. È consapevole che “la vita e la mort i enn una legg” ovvero sa che tutti nascono e tutti muoiono, senza eccezioni, eppure, quelli che nascono se ne vanno, portando pian piano in negativo il bilancio umano del paese. Ciò comporta anche un’assenza di manodopera, che era il fondamento dell’economia e della società locale. “U i è piü nissün chiö par sti strecc! / I chiè i enn vöit, la scola l’è sarèda. / I sem propri magunèda”, del paese resta poco, solo la materia e le persone anziane, quelle impossibilitate a spostarsi o troppo affezionate a un posto nel quale ormai non trovano più quella vivacità; la scuola è chiusa perché non ci sono giovani, o comunque non abbastanza per mantenerla aperta. Il suono della campana non scandisce solo il tempo, conta i morti: “tücc i òut ch’i senti a tönchè / i ò paüra ch’u s sèri una chiè!”, le case vengono chiuse perché nessuno è rimasto ad abitarle. Questo è il maggior lutto dell’ava Giuana, che nella sua coscienza percepisce la fine del paese: “ul cör u patiss; / u i pèr da sentì la fin du pais!”.
Con queste parole, Giovanna s’addormenta sulla panchina, costernata nella sua solitudine che pare lo svenimento dopo tanto, troppo dolore. Almeno il sonno, tuttavia, le concede una magra consolazione: “e la sögna… la ved Altènchia, / ul sö Altènchia ch’u rifiuriss”; vedere, un verbo che anche l'autrice può considerare solamente ai sogni. Rifiorire, perché il paese è parte della natura, dell’ecosistema: esso non si ripopola, semmai ritorna, vivo come i fiori a primavera, come se tutto ciò fosse soltanto un grande letargo. Bellissima è l’onirica immagine che Alina Borioli costruisce con queste dolci parole dialettali, caratterizzate da suoni aperti che nelle prime due parti di questa poesia non trovavano spazio: prestiamo attenzione specialmente a queste, “rifiuriss”, “muntagna”, “campagna”, “tènci vos / verz la Fos”. Le rime sono più aperte rispetto, per esempio, a “legg:strecc” o “tönchè:chiè” ma anche “patiss:pais”. Nel sogno, ava Giuana dà vita ai suoi desideri, unico luogo in cui realmente possono essere avverati o, addirittura essere posti: poiché la vita vallerana è sovente campo arido in cui essi non trovano linfa per crescere. Questa dimensione onirica è anche una proiezione di quello che Altanca fu, poiché lei non chiede niente di più, non ricchezza, non un’arcadia, ma semplicemente risentire le voci, i canti che rimbombano verso la Fos; “u s ved tanta sgent, / sgiovan e vicc, sèi e cuntent”.
Negli ultimi due versi, l’autrice esorta qualcuno, chiunque, a dar vita ai sogni di ava Giuana: ripopolare il paese. E viene altresì invertito il significato della campana, che da funesta, come è stata lungo tutto il corso del componimento, ora è da suonare a festa; e la campana del villaggio suona ancora, mentre il sole se ne va.
Una curiosità linguistica sul verbo essere nella lingua dialettale. Come si intuisce leggendo la poesia, non si coniuga come in italiano “sono, sei, è…” bensì riprende l’infinito e lo declina di conseguenza “essere -> "i enn": loro sono”. Questo utilizzo si ritrova già in Dante Alighieri, ad esempio nel verso 38 del canto V_dell’Inferno_: “enno dannati i peccator carnali”. Questo spunto è molto coinvolgente e spinge, almeno spero, a una magnifica riflessione sull’evoluzione e la varietà linguistica che occorre simile e diversa tra i vari luoghi e nelle varie culture, sia a livello geografico che temporale.
In conclusione a questo breve aiuto alla lettura di “Ava Giuana”, è mia premura suggerire un attento ascolto dei suoni che queste parole evocano, poiché in essi è presente e concettualizzata l’esistenza contadina della val Leventina; come se, senza necessariamente conoscere il dialetto, si possa diventare partecipi delle emozioni provate e condivise da ava Giuana e dalla stessa Alina Borioli. Se a ciò viene aggiunto il significato effettivo delle parole, ovvero il discorso, si riesce a ottenere una totale immersione in un periodo di crisi per quelle realtà rurali: bisogna pensare a una comunità di persone che, senza i motori, senza le trebbie, ma unicamente con la forza delle braccia e di volontà, è riuscita ad arrivare dove è adesso, o almeno a sopravvivere fino all’arrivo di quelle macchine; esse, in un’altra poesia, verranno dall’autrice contrapposte all’uomo: da una parte il canto del contadino, dall’altra il verso dei trattori.



